CRISTAL RASGADO: Español-English

13/2/19

841 - Alka, otra vez

Alka, sí, otra vez

es croata, de Split, frutera
no sabe que la estoy fotografiando
no sabe que me he inventado su historia
no sé si le gustaría
sí sé que es una trabajadora, una mujer trabajadora, como todas
y como todas, se merece la foto
y mucho más

· · ·

su historia está 'aquí' en español / her story is 'here' in English

· · ·

2/12/13

597 - La regresión de LPP

No supo explicar la causa de la regresión. Se encontraba tomando otra Pelforth blonde en aquella agradable plaza de Prats de Mollo cuando sintió un ligero mareo.

Estaba, ahora, sentada frente al azul infinito, algo aterida de frío después del baño en aquellas gélidas aguas del Lac de Estom. A su alrededor, grandes montañas del Pirineo la contemplaban. Unas nubes se estaban formando.

Le embargaba una preocupación. Mientras miraba aquellas heladas aguas creía ver otras, éstas sí tumultuosas, del Tech. Su padre, cerca, no la perdía de vista mientras miraba los interiores de un reloj de bolsillo. Tras la roca, su amigo negro continuaba bañándose.

Era consciente de su regresión a la niñez perdida y no sabía si lo que le estaba sucediendo le gustaba.

Habría de pasar un tiempo, y no supo cuánto, hasta regresar a aquella apacible plaza, en otro año, donde un individuo con una cámara disimulaba tratando de robarle una fotografía.

LPP está aquí

She couldn’t explain the reason of her regression. She was having another Pelforth blonde in the pleasant Prats de Mollo square when she felt a Little dizzy.

At the moment, she was sitting facing the endless blue, numb with cold after bathing in the icy waters of the Estom lake. She was contemplated by the Pyrenees high mountains around her. It was getting cloudy.

She was filled with concern. While she was watching the icy waters she believed to be seeing others, these ones, tumultuous from the Tech river. Her father, close to her, did not lose sight of her as he was checking the inside of his pocket watch. Behind the rock, her black friend continued bathing.

She was aware of the regression to her lost childhood and she did not know if she liked what was happening to her.

Some time went by, she did not know for how long, until she came back to the peaceful square, some years later, where a guy with a concealed camera tried to steal her a photograph.