· · ·
| 923·CR363·210101 · Nova Anno MMXXI ©2021 w'151001-Pontevedra ©2015 |
· · ·
os invito a dejar los comentarios en
para evitar duplicados
Mostrando entradas con la etiqueta Pontevedra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pontevedra. Mostrar todas las entradas
1/1/21
17/10/12
528 - Aguas arriba / Waters flowing up
bajan
a su ría alborozadas
se entremezclan
amargo y ácido
se lo cuentan…
fuego e infierno
humo y negro
desolación y muerte
enlazada con tenues hilillos
de miseria hartos
nunca, dicen
máis, dicen
lo gritamos
dejando lágrimas de alegría
vuelven a sus orígenes
aguas arriba
a las nubes reflejadas
a los árboles del camino
waters flowing down
en busca del mar prometido
looking for the promised sea
llegadasa su ría alborozadas
se entremezclan
arriving
to their ría delighted
they blend together
dulce y saladoto their ría delighted
they blend together
amargo y ácido
se lo cuentan…
sweet and salty
bitter and sharp
they are told by...
árboles negros arribafuego e infierno
humo y negro
black trees up there
fire and hell
smoke and blackness
y negro abajodesolación y muerte
enlazada con tenues hilillos
de miseria hartos
and black below
desolation and death
tied with faint threads
of abject poverty full
¿tenues?nunca, dicen
máis, dicen
lo gritamos
faint?
never, they say
more, they say
we shout
ahora…
now...
aún maravilladas,dejando lágrimas de alegría
vuelven a sus orígenes
aguas arriba
still astonished
dropping joy tears
they go back to their origins
upstream
tienen que contarleupstream
they have to tell them
de la belleza de su ríaa las nubes reflejadas
a los árboles del camino
about the beauty of their ría
to the reflected clouds
to the trees in the riverside
y a los que tengan sentidosto the reflected clouds
to the trees in the riverside
and to the ones who have all senses
***
edito este post, de nuevo, en esta fechas en las que comienza el juicio del caso Prestige
lo traigo a la memoria en la esperanza de que se haga justicia
el post fue publicado por primera vez en mi blog Solo Para Ti, que ahora está 'dormido'
se hace alusión a los desastres que por aquellos días asolaron a Galicia: la marea negra y los incendios
'Nunca Máis' debiera ser un grito permanente
*
| 528·CR160·121017 · Aguas arriba / Waters flowing up ©2012 707070407-061-Río Lérez-Pontevedra-w ©2007 |
*
5/4/12
511 - Vayamos por partes
vayamos por partes, dijo Jack… mientras afilaba sus navajas
no le hizo caso, pero replicó... el que a hierro mata a hierro muere
así nunca pasarás a la historia, respondió Jack
...
ahora, creo que está limpiando sus ensangrentados cuchillos
lets go little by little…. said Jack, while he was sharpening his knives
he ignored him but replied, the iron that kills the iron dies
this way never you will pass to the history, answered Jack
...
now, I think he is cleaning his gory knives
· · ·
| 511·CR150·120405 · Vayamos por partes ©2012 709090609-P1030589-Pontevedra-Afilador-w ©2009 |
· · ·
Suscribirse a:
Entradas (Atom)